Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken. |
| Steph | εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει |
| Trans. | ekastos gar to idion deipnon prolambanei en tō phagein kai os men peina os de methyei |
| Alex | εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει |
| ASV | for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken. |
| BE | For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink. |
| Byz | εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει |
| Darby | For each one in eating takes his *own* supper before [others], and one is hungry and another drinks to excess. |
| ELB05 | Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken. |
| LSG | car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre. |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܚܫܡܝܬܗ ܩܕܡ ܐܟܠ ܠܗ ܘܗܘܐ ܚܕ ܟܦܢ ܘܚܕ ܪܘܐ ܀ |
| Sch | denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, so daß der eine hungrig, der andere trunken ist. |
| Web | For in eating every one taketh before another his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| Weym | for it is his own supper of which each of you is in a hurry to partake, and one eats like a hungry man, while another has already drunk to excess. |
